Era pra ser simples: mulheres solteiras são senhoritas, mulheres casadas são senhoras. Não importa que idade elas tenham. Eu já escrevi aqui sobre a adorável vitória das francesas em retirar o pronome Mademoiselle de circulação, pelo menos nos meios oficiais. As francesas já não são obrigadas a declarar seu estado civil "indiretamente", em situações em que ninguém quer saber se um homem é casado ou não.
Mas isso porque, aparentemente, as francesas sabiam que essa era a diferença. Por aqui, parece que ainda não entendemos isso.
Por aqui, as pessoas relacionam os pronomes à idade ou, vejam vocês, à virgindade. O termo senhorita parece designar mocinhas jovens e puras. Uma mulher casada, se chamada de senhorita, agradece ao interlocutor, porque aparentemente, isso significa que ela parece mais jovem do que é. Como se moças jovens não se casassem e como não existissem mulheres mais velhas solteiras.
Jovens senhoritas, por sua vez, sonham em ser chamadas de senhora, porque né? Ainda vivemos num mundo em que "ficar pra titia" é o auge do fracasso na vida de uma mulher. Envelhecer e continuar sendo uma senhorita é o pesadelo de milhares e milhares de mulheres da nossa cultura.
E é um pesadelo porque sempre que nos perguntam "senhora ou senhorita", ainda que com a melhor das intenções com o único intuito de parecer mais respeitoso, nós estamos sendo obrigadas a informar se já arrumamos um homem pra chamar de nosso ou se ainda estamos na pista pra negócio.
As senhoritas terão orgulho em se dizer senhoritas inversamente proporcional à sua idade. As senhoras terão maior prazer em serem tomadas por senhoritas quanto mais primaveras tenham vivido.
E vai ter sempre um pra dizer que "hoje em dia são raras as senhoritas por aí", como me disse um amigo enquanto discutíamos o assunto, como ser uma senhorita fosse o mesmo que ser "donzela", porque né? senhoritas que se prezem, e que querem merecer esse tratamento respeitoso, devem estar, todas, se guardando para aquele que as fará uma senhora de respeito...
